1 00:00:12,970 --> 00:00:15,780 Lisbonne. Lisbonne! 2 00:00:22,380 --> 00:00:24,160 Ne bouge pas. 3 00:00:25,800 --> 00:00:27,840 Est-ce que ça mord ? 4 00:00:32,570 --> 00:00:34,280 Il aurait pu me tuer. 5 00:00:43,040 --> 00:00:44,045 CBI ? 6 00:00:44,080 --> 00:00:46,010 Oui Monsieur. Lisbonne. Jeanne. 7 00:00:46,050 --> 00:00:48,450 Mullery. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 8 00:00:48,550 --> 00:00:51,750 Shérif, je comprends ça est une situation difficile pour vous. 9 00:00:51,890 --> 00:00:53,620 Situation difficile ? 10 00:00:53,710 --> 00:00:55,360 Ici l'adjoint Nelson Capel. 11 00:00:55,450 --> 00:00:58,280 Je suis avec moi depuis 15 ans. J'ai 3 enfants. 12 00:00:58,370 --> 00:01:03,600 Il a répondu à un appel 9-1-1 hier soir à 22h23 du une fille du coin, Keeley Farlowe, sur son téléphone portable. 13 00:01:03,930 --> 00:01:06,790 Elle a donné sa position ici, et la ligne est tombée en panne. 14 00:01:09,300 --> 00:01:10,790 Ici l'adjoint Lance Connor. 15 00:01:10,850 --> 00:01:12,210 Cinq ans plus tard. 16 00:01:13,140 --> 00:01:16,000 Son père était au lycée avec moi. 17 00:01:16,790 --> 00:01:22,330 Le capitaine des E.M.T. que tu vois là pleure comme un bébé - C'est mon neveu Todd. 18 00:01:22,920 --> 00:01:27,380 La raison pour laquelle il pleure - C'est son fncnc, gorge tranchée. 19 00:01:27,500 --> 00:01:29,810 Alors oui, situation difficile. 20 00:01:29,860 --> 00:01:32,400 Allez-y et regardez n'importe quoi c'est vous que vous voulez regarder. 21 00:01:32,460 --> 00:01:35,460 Faites-moi savoir quand vous avez terminé, afin que nous Je peux emmener ces gens dans un endroit décent. 22 00:01:36,980 --> 00:01:39,300 - Ouais. - C'est un problème. 23 00:01:39,920 --> 00:01:41,480 Intéressant cependant. 24 00:01:41,510 --> 00:01:45,040 Trois méthodes différentes de tuer. Pourquoi donc? 25 00:01:45,080 --> 00:01:48,640 C'est toujours mauvais quand c'est local les flics sont personnellement impliqués. 26 00:01:48,700 --> 00:01:50,190 Vous pensez que les fédéraux voudraient celui-là ? 27 00:01:50,220 --> 00:01:52,910 Les corps ont été disposés comme enfin, pas de manière ostentatoire, 28 00:01:52,990 --> 00:01:56,740 mais il y a un certain l'esthétique à l'œuvre ici. 29 00:01:56,790 --> 00:01:58,820 Il a pris son temps. 30 00:01:58,910 --> 00:02:02,460 Ouais, c'est vraiment compliqué maniaque auquel nous avons affaire. 31 00:02:02,540 --> 00:02:04,980 Oui. Je pense que je vais appeler les fédéraux. 32 00:02:05,190 --> 00:02:06,790 Non, ne fais pas ça. 33 00:02:06,880 --> 00:02:10,210 Je ne sais pas pourquoi, mais Je... je veux cette affaire. 34 00:02:11,490 --> 00:02:13,270 Ou vice versa. 35 00:02:14,150 --> 00:02:16,980 Très bien, mais j'ai un je sens que je vais être désolé. 36 00:02:17,020 --> 00:02:18,900 Vous avez déjà fini ? 37 00:02:19,030 --> 00:02:21,270 Shérif Mullery, juste pour ça nous sommes sur la même longueur d'onde, 38 00:02:21,340 --> 00:02:24,680 dans des cas comme celui-ci, nous, le CBI, est seule compétente. 39 00:02:24,750 --> 00:02:27,270 Votre ministère aurait un rôle strictement consultatif. 40 00:02:28,050 --> 00:02:30,250 - C'est comme ça - vous pouvez avoir toute la juridiction que vous voulez. 41 00:02:30,320 --> 00:02:34,500 Je jure devant Dieu, l'homme qui a fait ça ne vivra pas assez longtemps pour voir une salle d'audience. 42 00:02:36,510 --> 00:02:38,530 Vous n'avez pas entendu ça. 43 00:02:41,970 --> 00:02:43,150 Ouais. 44 00:02:43,200 --> 00:02:45,260 Je suis déjà désolé. 45 00:02:45,310 --> 00:02:48,400 -=http://bbs. sfileydy. com=- Présente fièrement 46 00:02:48,620 --> 00:02:53,820 -=http://bbs. sfileydy. com/bbs=- Synchronisation : YTET- °îµÂÖí 47 00:02:54,550 --> 00:02:56,670 le mentaliste Saison 3Episode 09 SOUTENEZ ADDIC7ED ! 48 00:03:16,060 --> 00:03:17,500 Quel est le mot de passe du wi-fi ? 49 00:03:17,600 --> 00:03:18,670 dire? 50 00:03:18,740 --> 00:03:20,400 1-2-3-4. 51 00:03:21,560 --> 00:03:23,270 Bien sûr. 52 00:03:23,400 --> 00:03:26,140 Alors... CBI. 53 00:03:26,200 --> 00:03:27,660 Top guns. 54 00:03:27,760 --> 00:03:29,550 Pas vraiment. Je suis l'agent Grace Van Pelt. 55 00:03:29,610 --> 00:03:31,090 Bob Woolgar. 56 00:03:31,650 --> 00:03:33,820 Numéro deux par ici. C'est Hobbs. 57 00:03:35,050 --> 00:03:36,510 Monsieur, puis-je vous aider ? 58 00:03:36,560 --> 00:03:39,930 Puis-je s'il vous plaît parler avec qui que ce soit en charge de l'enquête sur le meurtre ? 59 00:03:40,000 --> 00:03:41,420 Pourquoi donc? 60 00:03:41,890 --> 00:03:43,910 Je suis désolé. Êtes-vous responsable ? 61 00:03:44,410 --> 00:03:46,710 Non, mais je - Je ne pensais pas. 62 00:03:46,780 --> 00:03:48,180 Monsieur, je suis du CBI. 63 00:03:48,300 --> 00:03:49,955 Nous sommes en charge de cette enquête. 64 00:03:49,990 --> 00:03:52,440 Si vous avez des informations sur le Dans ce cas, je serais plus qu'heureux de vous aider. 65 00:03:52,490 --> 00:03:56,680 Mademoiselle, ne vous offensez pas. Tu es bien trop jeune et c'est joli d'avoir une quelconque autorité en la matière. 66 00:03:56,715 --> 00:03:59,750 J'attendrai votre chef. 67 00:04:11,360 --> 00:04:14,150 Si vous êtes un média, continuez à avancer. 68 00:04:16,760 --> 00:04:19,160 CBI. Police. 69 00:04:19,760 --> 00:04:22,440 Posez l'arme tout de suite. 70 00:04:23,140 --> 00:04:25,470 D'accord. Aucun problème. 71 00:04:25,900 --> 00:04:28,270 Pas besoin de crier. 72 00:04:31,230 --> 00:04:33,990 - Et tu es... - Je m'appelle Joe Hunnicker. 73 00:04:34,910 --> 00:04:37,870 Keeley est ma petite-fille. Je vivre ici avec elle et Todd. 74 00:04:39,590 --> 00:04:41,120 Entrez. 75 00:04:46,580 --> 00:04:48,270 C'était une bonne fille. 76 00:04:49,100 --> 00:04:50,940 Tu sais, si elle et Todd ne m'avait pas amené ici, 77 00:04:51,080 --> 00:04:54,570 sur mon V.A. vérifie, je serais dans une auberge quelque part. 78 00:04:54,730 --> 00:04:59,210 - Salut, Todd. - Lisbonne. Jeanne. 79 00:05:00,290 --> 00:05:03,340 Oui, nous nous sommes rencontrés. 80 00:05:03,910 --> 00:05:06,250 Vraiment, je-je m'excuse pour mon éclat là-bas. 81 00:05:06,330 --> 00:05:08,890 J'étais, euh, un peu fou. 82 00:05:08,930 --> 00:05:10,580 Vous pouvez imaginer. 83 00:05:10,600 --> 00:05:12,940 Je me suis un peu calmé maintenant. 84 00:05:13,210 --> 00:05:16,230 Rassure-toi, je-je ne le serai pas tirer des bêtises de justicier. 85 00:05:16,280 --> 00:05:18,650 Nous sommes vraiment désolés pour votre perte. 86 00:05:18,690 --> 00:05:20,380 Et je suis heureux que vous le voyiez ainsi. 87 00:05:20,420 --> 00:05:22,870 Il n'y a aucun avantage à prendre la loi entre vos mains. 88 00:05:22,960 --> 00:05:24,315 La vengeance ne fonctionne vraiment pas. 89 00:05:24,350 --> 00:05:27,140 Eh bien, c'est juste un une déclaration radicale, n'est-ce pas ? 90 00:05:27,640 --> 00:05:30,740 Je suis sûr que nous pouvons tous penser à des exemples où la vengeance a fonctionné à merveille. 91 00:05:30,800 --> 00:05:32,360 Merci pour votre contribution. 92 00:05:32,410 --> 00:05:34,040 Je dis juste. 93 00:05:35,960 --> 00:05:38,200 Parlez-nous de Keeley. 94 00:05:39,560 --> 00:05:41,750 Je ne sais pas quoi dire. 95 00:05:42,130 --> 00:05:43,950 Je l'aime. 96 00:05:44,040 --> 00:05:46,570 Nous allons nous marier. 97 00:05:48,900 --> 00:05:51,010 - Nous l'étions. - Parents? 98 00:05:51,060 --> 00:05:54,410 Accident de voiture il y a environ cinq ans. 99 00:05:54,520 --> 00:05:55,970 Conducteur ivre. 100 00:05:56,040 --> 00:05:57,360 Tous deux morts. 101 00:05:57,420 --> 00:05:59,680 Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ? 102 00:05:59,790 --> 00:06:05,480 Environ une heure avant qu'elle soit je rentre à la maison... je l'ai appelée et je... 103 00:06:05,610 --> 00:06:08,585 Je lui ai demandé d'apporter à la maison de la bière et des chips. 104 00:06:08,620 --> 00:06:11,560 Moi et mon chéri étions - On jouait au gin rami. 105 00:06:11,620 --> 00:06:14,210 Et j'aurais pu la récupérer. 106 00:06:14,360 --> 00:06:16,730 Tu sais, je le fais souvent quand il pleut ou autre, 107 00:06:16,780 --> 00:06:21,040 mais hier soir- Hier soir, je c'était juste... j'étais paresseux, je suppose. 108 00:06:21,410 --> 00:06:24,540 C'est fondamentalement ma faute si elle est morte. 109 00:06:25,570 --> 00:06:28,940 Ne le faites pas. Ne dis pas ça, mon fils. 110 00:06:29,330 --> 00:06:31,930 Ne prenez pas ça sur vous. 111 00:06:34,340 --> 00:06:36,810 Veuillez trouver qui a fait ça. 112 00:06:37,640 --> 00:06:39,790 Je veux juste savoir pourquoi. 113 00:06:41,970 --> 00:06:43,390 pourquoi ? 114 00:06:47,700 --> 00:06:50,020 Keeley a travaillé tard changement pour l'année dernière. 115 00:06:50,100 --> 00:06:52,160 De 16h00 à 10h00, aussi fiable que sur des roulettes. 116 00:06:52,400 --> 00:06:54,570 Super enfant. Tout le monde l'aimait. 117 00:06:54,610 --> 00:06:55,940 J'ai toujours eu un sourire pour toi, tu sais ? 118 00:06:56,020 --> 00:06:58,080 Ouais, elle pensait que c'était le meilleur des gens. 119 00:06:58,115 --> 00:06:59,410 C'est un peu naïf de cette façon. 120 00:06:59,480 --> 00:07:01,220 C'est-à-dire quelqu'un en particulier ? 121 00:07:01,470 --> 00:07:04,480 Non, juste, vous savez, en général, faire confiance. 122 00:07:04,530 --> 00:07:06,540 Hier soir, à quelle heure a-t-elle quitté le travail ? 123 00:07:06,630 --> 00:07:10,630 10h00, comme toujours, le ce tel vélo. 124 00:07:10,680 --> 00:07:14,130 Je lui ai dit que ce n'était pas sûr, mais elle a dit cela lui a permis d'économiser de l'argent et de la garder maigre. 125 00:07:14,190 --> 00:07:17,680 Est-ce que quelque chose d'inhabituel s'est produit pendant son quart de travail ? Rien du tout ? 126 00:07:17,730 --> 00:07:19,380 Pas ce que j'ai vu. 127 00:07:20,920 --> 00:07:23,020 Il y avait ce camionneur j'ai essayé de la récupérer. 128 00:07:23,055 --> 00:07:24,795 Venez plusieurs fois maintenant. 129 00:07:24,830 --> 00:07:27,320 Je lui ai toujours laissé un pourboire de 10 dollars. 130 00:07:27,370 --> 00:07:30,970 Il était ici hier vers heure de fermeture. Tu te souviens de lui, Rusty ? 131 00:07:31,070 --> 00:07:34,130 Elle adorait montrer ses fiançailles appelle les gars pour les faire taire, 132 00:07:34,190 --> 00:07:36,520 mais ce type disait : "Je je m'en fiche. " Il a continué à essayer. 133 00:07:36,570 --> 00:07:37,640 Avez-vous eu son nom ? 134 00:07:37,670 --> 00:07:39,730 C'est écrit "Greg" sur sa chemise. 135 00:07:39,880 --> 00:07:42,260 Tu te souviens de lui - Un gros vieux type gras. 136 00:07:43,200 --> 00:07:45,585 Non. Je ne peux pas dire que oui. 137 00:07:45,620 --> 00:07:49,590 Il conduit ce camion avec ça grosse orange souriante sur le côté, 138 00:07:49,620 --> 00:07:53,360 avec des bras, genre "salut. Je suis une orange. 139 00:07:57,950 --> 00:08:00,630 " Exemples où la vengeance a fonctionné à merveille. 140 00:08:00,780 --> 00:08:02,900 - Bon. - Je taquinais juste. 141 00:08:03,110 --> 00:08:05,530 Un peu hypocrite de votre part Lui faire la morale sur la vengeance, tu ne trouves pas ? 142 00:08:05,610 --> 00:08:06,770 Comment ça ? 143 00:08:06,890 --> 00:08:10,330 Euh, toutes ces années tu as m'a aidé à me venger ? 144 00:08:10,500 --> 00:08:12,540 C'est différent. 145 00:08:12,840 --> 00:08:13,730 Comment ça ? 146 00:08:13,780 --> 00:08:15,640 Je contrôle la situation. 147 00:08:15,730 --> 00:08:17,370 Oh vraiment? 148 00:08:20,470 --> 00:08:23,500 Elle a dû être enlevée quelque part le long de ce tronçon de route. 149 00:08:24,020 --> 00:08:26,410 C'est étrange que nous n'ayons pas trouvé son vélo. 150 00:08:26,660 --> 00:08:28,620 Peut-être qu'elle n'est pas rentrée directement chez elle. 151 00:08:30,420 --> 00:08:34,410 Que veux-tu dire par "tu es dans contrôle de la situation" ? 152 00:08:34,790 --> 00:08:37,330 Quand le jour viendra, quand nous trouvons John Rouge, 153 00:08:37,390 --> 00:08:39,970 je serai là pour t'arrêter de faire quelque chose de stupide. 154 00:08:40,050 --> 00:08:42,160 Nous allons le mettre dedans devant un juge et un jury. 155 00:08:42,210 --> 00:08:43,720 - Tu crois vraiment ça ? - Oui je le fais. 156 00:08:43,760 --> 00:08:45,460 Vraiment? 157 00:08:46,320 --> 00:08:49,300 Je suis content que tu aies pris ce juge et des trucs de jury avec un grain de sel. 158 00:08:49,335 --> 00:08:51,340 Eh bien, vous vous êtes trompé. Pas de sel. 159 00:08:54,920 --> 00:08:57,450 Vous savez que la réalité sera différente. 160 00:08:57,950 --> 00:09:02,120 Red John est à moi, et je suis je vais me venger de lui. 161 00:09:02,220 --> 00:09:06,410 Je pense que le moment venu, tu voyez que la violence n’est pas la solution. 162 00:09:11,730 --> 00:09:15,320 Je n'avais aucune idée de ta naïveté l'idéalisme était si profondément ressenti. 163 00:09:15,460 --> 00:09:17,870 - Faire taire. - Faire taire. 164 00:09:17,940 --> 00:09:19,270 Faire taire. 165 00:09:20,470 --> 00:09:21,560 Excusez-moi. 166 00:09:21,630 --> 00:09:23,280 Vous êtes l'agent Teresa Lisbon ? 167 00:09:23,380 --> 00:09:25,010 - Oui je suis. - Bonsoir, madame. 168 00:09:25,120 --> 00:09:27,070 Je m'appelle Ellis Mars. 169 00:09:27,180 --> 00:09:31,280 Je comprends que vous dirigez le Enquête sur le meurtre de Keeley Farlowe. 170 00:09:31,350 --> 00:09:32,810 Oui. 171 00:09:33,580 --> 00:09:34,830 Pauvre fille. 172 00:09:34,890 --> 00:09:38,660 Je la voyais souvent dans les parages ville, si fraîche, innocente. 173 00:09:38,780 --> 00:09:40,580 Oui? 174 00:09:42,220 --> 00:09:44,080 J'ai des informations. 175 00:09:44,330 --> 00:09:46,440 Le tueur va encore frapper. 176 00:09:46,520 --> 00:09:47,610 Bientôt. 177 00:09:47,690 --> 00:09:49,990 Et comment le savez-vous, Monsieur ? 178 00:09:50,200 --> 00:09:51,135 Eh bien, c'est difficile à expliquer. 179 00:09:51,170 --> 00:09:55,230 Certains l'appellent un troisième œil ou e. s. p. Je le considère simplement comme mon cadeau. 180 00:09:57,770 --> 00:09:59,240 Pas intéressé. Merci cependant. 181 00:09:59,290 --> 00:10:01,530 Eh bien, j'attendais ici pendant plusieurs heures. 182 00:10:01,660 --> 00:10:03,280 Eh bien, peut-être que vous l'êtes plus large d'esprit, Monsieur. 183 00:10:03,330 --> 00:10:05,490 Euh, ne me lancez pas. 184 00:10:06,160 --> 00:10:10,060 Je pardonne ta brusquerie. Je peux le dire vous avez été visité par une grande tragédie. 185 00:10:14,450 --> 00:10:15,890 Oh vraiment? 186 00:10:16,340 --> 00:10:18,380 Je suis désolé. Je ne voulais pas offenser. 187 00:10:18,450 --> 00:10:20,620 Je viens de le voir dans tes yeux. 188 00:10:21,700 --> 00:10:22,960 Au revoir, M. Mars. 189 00:10:23,040 --> 00:10:25,330 Si tu as besoin de mon aide encore une fois, s'il vous plaît appelez-moi. 190 00:10:25,380 --> 00:10:27,360 Je reviendrai avec plaisir. 191 00:10:30,760 --> 00:10:33,710 Cho et Rigsby sont retournés à Sacramento pour récupérer Gregor Hobart, 192 00:10:33,820 --> 00:10:35,845 conduit un camion pour des fermes d'agrumes heureuses. 193 00:10:35,880 --> 00:10:37,450 On l'a vu parler à Keeley alors qu'elle quittait son travail. 194 00:10:37,500 --> 00:10:38,620 Et la médecine légale ? 195 00:10:38,670 --> 00:10:40,540 Ils se sont précipités sur le rapport, soyez ici tôt le matin, 196 00:10:40,580 --> 00:10:44,170 et je nous ai réservé des chambres dans le motel le plus proche - Prix raisonnable. 197 00:10:44,260 --> 00:10:46,000 L'adjoint Hobbs dit que c'est propre. 198 00:10:46,050 --> 00:10:47,820 Bien. La journée a été longue. 199 00:10:49,510 --> 00:10:50,570 Tout va bien, Jane ? 200 00:10:50,660 --> 00:10:53,430 Oh, motel d'une petite ville, station-service pizza- Quoi de mieux ? 201 00:11:25,980 --> 00:11:27,810 Gregor Hobart? 202 00:11:27,880 --> 00:11:29,800 - Oui. - Ne cours pas. 203 00:11:31,070 --> 00:11:32,200 Je n'allais pas le faire. 204 00:11:32,290 --> 00:11:33,660 Ouais, tu avais ce regard sur toi. 205 00:11:33,720 --> 00:11:36,240 Personne ne m'appelle Gregor. 206 00:11:36,900 --> 00:11:38,560 - De quoi s'agit-il ? - Keeley Farlowe. 207 00:11:38,600 --> 00:11:40,990 Elle est morte, assassinée. 208 00:11:42,910 --> 00:11:44,085 Oh non. 209 00:11:44,120 --> 00:11:45,780 Vous aimiez Keeley, n'est-ce pas ? 210 00:11:45,820 --> 00:11:47,770 Oui, je l'étais. 211 00:11:48,570 --> 00:11:49,720 Lui as-tu déjà dit ça ? 212 00:11:49,760 --> 00:11:51,270 Bien sûr. 213 00:11:51,350 --> 00:11:52,870 Je lui ai demandé de sortir. 214 00:11:52,930 --> 00:11:54,790 Quelle a été sa réponse ? 215 00:11:55,610 --> 00:11:58,030 Euh, je pense qu'elle était intriguée. 216 00:11:58,170 --> 00:11:59,930 Vous pensez ? Elle était fiancée. 217 00:12:00,370 --> 00:12:04,130 Nous sommes tous des pécheurs, frère, même des filles sympas comme Keeley. 218 00:12:04,180 --> 00:12:07,660 - Et quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ? - Hier, quand elle a quitté le travail. 219 00:12:07,680 --> 00:12:10,200 Quand a-t-elle quitté le travail ? Où? 220 00:12:10,290 --> 00:12:12,000 À l'extérieur du restaurant, dans la rue. 221 00:12:12,030 --> 00:12:13,430 Elle déverrouillait son vélo. 222 00:12:13,490 --> 00:12:15,580 Cela fait de toi le dernier personne pour la voir vivante. 223 00:12:15,860 --> 00:12:18,170 - Mm, à part son assassin. - Droite. Alors tu as dit bonjour ? 224 00:12:18,230 --> 00:12:22,610 J'ai dit "salut". Elle a dit "salut. "Elle était bouleversée, 225 00:12:23,330 --> 00:12:25,750 et alors j'ai essayé de la faire se sentir mieux. 226 00:12:25,800 --> 00:12:27,380 Je lui ai raconté une blague. 227 00:12:27,450 --> 00:12:31,260 - Cette chèvre entre dans un bar - Pourquoi était-elle bouleversée ? 228 00:12:31,400 --> 00:12:34,510 Le cuisinier du dîner s'embêtait en catimini, en l'attrapant. 229 00:12:34,590 --> 00:12:37,530 Vous savez, un lech secret. 230 00:12:37,560 --> 00:12:40,130 Ils se sont disputés juste avant que je la voie. 231 00:12:40,210 --> 00:12:42,560 Alors elle était bouleversée. 232 00:12:43,760 --> 00:12:47,620 Alors de toute façon, je l'ai fait rire, elle est partie heureuse. 233 00:12:47,660 --> 00:12:49,540 Et c'est la dernière fois que tu l'as vue ? 234 00:12:49,570 --> 00:12:52,690 Ouais. La chose étrange ? 235 00:12:55,170 --> 00:12:59,850 Quand elle partait, la lune montait la colline, 236 00:13:01,630 --> 00:13:06,850 et on aurait dit qu'elle l'était rouler vers la lune... Vous savez ? 237 00:13:08,240 --> 00:13:11,290 J'admirais à quel point elle était jolie. 238 00:13:12,420 --> 00:13:20,500 Et en même temps, ça m'a donné un mauvais pressentiment, comme un mauvais présage. 239 00:13:20,610 --> 00:13:24,720 Nous avons entendu dire que vous harceliez Keeley Farlowe, tu lui mets la main ? 240 00:13:25,050 --> 00:13:28,100 - Non. - Nous avons entendu dire que vous vous êtes disputé avec elle hier. 241 00:13:28,190 --> 00:13:29,880 Non. 242 00:13:33,190 --> 00:13:35,220 Il fait chaud ici. Retroussez vos manches. 243 00:13:35,260 --> 00:13:37,200 C'est bon. je n'ai pas chaud 244 00:13:46,890 --> 00:13:48,700 Écoute, c'est un chat qui a fait ça. 245 00:13:55,220 --> 00:14:00,730 Il n'y a pas de chat, Rusty, et les médecins légistes le trouveront. ta peau sous les ongles de Keeley, n'est-ce pas ? 246 00:14:03,980 --> 00:14:05,530 Je veux un avocat. 247 00:14:05,640 --> 00:14:08,380 Laisse-le seul avec moi pendant dix minutes. Je vais obtenir des aveux. 248 00:14:08,450 --> 00:14:10,390 C'est une excellente idée. 249 00:14:10,510 --> 00:14:12,220 Ce n'est pas ainsi que nous travaillons. 250 00:14:12,270 --> 00:14:13,610 Ne t'inquiète pas pour ça, petite dame. 251 00:14:13,680 --> 00:14:15,190 Allez-vous prendre un café au lait. 252 00:14:15,250 --> 00:14:17,620 Vérifiez votre courrier électronique. Cela ne prendra pas longtemps. 253 00:14:17,630 --> 00:14:20,510 Shérif, je crois que nous avons quelques différences culturelles ici. 254 00:14:20,560 --> 00:14:25,100 Je pense que nous allons ramener ce monsieur à Sacramento, interrogez-le là-bas, évitez les frictions. 255 00:14:25,310 --> 00:14:26,670 Allez. 256 00:14:30,550 --> 00:14:32,530 Vous l'aviez eue chez "petite dame". 257 00:14:33,010 --> 00:14:36,220 Ma tante avait un chat - Le petit Charl Manson avec de la fourrure. 258 00:14:36,270 --> 00:14:38,140 - "Percy" - il était appelé. - L'obtenir? 259 00:14:38,260 --> 00:14:40,920 Ronronnement... Vous voyez. Anecdote intéressante. 260 00:14:40,950 --> 00:14:43,720 J'essaie juste de garder notre ami à l'aise, non ? 261 00:14:51,210 --> 00:14:52,550 Hé! Je vais te tuer ! 262 00:14:58,300 --> 00:14:59,370 Détendez-vous, monsieur. 263 00:14:59,440 --> 00:15:02,470 Détendez-vous et la douleur cessera. 264 00:15:07,600 --> 00:15:10,490 dis-moi pourquoi je ne devrais pas facturer Todd Johnson avec voies de fait. 265 00:15:10,560 --> 00:15:11,390 Je pense que tu devrais. 266 00:15:11,470 --> 00:15:13,135 Mais c'est un bon garçon. 267 00:15:13,170 --> 00:15:14,390 Il s'est juste laissé emporter. 268 00:15:14,440 --> 00:15:16,920 Allons-nous ruiner sa vie avec un casier judiciaire ? 269 00:15:16,990 --> 00:15:19,270 Je veux dire, n'est-ce pas déjà assez souffert ? 270 00:15:19,340 --> 00:15:20,780 La vengeance n'est pas légale. 271 00:15:20,850 --> 00:15:22,780 Les gens doivent le savoir. 272 00:15:23,200 --> 00:15:26,850 J'ai donc la justice et l'humanité sur mon côté, et Lisbonne a un moment d’apprentissage. 273 00:15:26,880 --> 00:15:27,800 Laisse-moi lui parler. 274 00:15:27,830 --> 00:15:30,440 Je vais le persuader de abandonnons la notion de vengeance. 275 00:15:30,520 --> 00:15:31,640 Je vais le remettre sur le droit chemin. 276 00:15:31,660 --> 00:15:33,890 Tu penses que tu peux faire ça ? 277 00:15:34,020 --> 00:15:35,710 Je sais que je peux. 278 00:15:35,770 --> 00:15:37,640 J'y suis allé. 279 00:15:41,190 --> 00:15:43,600 Ok, va faire ça. 280 00:15:43,940 --> 00:15:49,200 Et s'il dit les bonnes choses, et si vous le croyez, alors il pourra s'en aller. 281 00:15:49,260 --> 00:15:51,210 Oui, madame. 282 00:16:00,310 --> 00:16:01,390 Asseyez-vous. 283 00:16:05,510 --> 00:16:07,770 Vous venez d'essayer de tuer un innocent. 284 00:16:07,860 --> 00:16:08,980 Vous avez beaucoup de chance d'avoir échoué. 285 00:16:09,010 --> 00:16:11,010 Je n'ai pas échoué. 286 00:16:11,130 --> 00:16:14,380 Je veux dire, je ne pensais pas. 287 00:16:14,430 --> 00:16:16,860 Je ne sais pas ce que je faisais. 288 00:16:17,860 --> 00:16:19,070 Tu es sûr que ce n'est pas lui ? 289 00:16:19,120 --> 00:16:21,870 Ce n'est pas le gars. Fais-moi confiance. 290 00:16:21,950 --> 00:16:24,690 Le chef du CBI veut vous accuser d'agression. 291 00:16:24,730 --> 00:16:26,040 Eh bien, je suppose que je l'ai compris. 292 00:16:26,080 --> 00:16:29,430 À moins que... À moins que... 293 00:16:30,000 --> 00:16:34,880 Vous êtes prêt à jurer que vous avez appris votre leçon et vous ne poursuivrez pas de vengeance personnelle. 294 00:16:36,520 --> 00:16:39,060 Je ne peux pas faire ça, M. Jane. 295 00:16:40,550 --> 00:16:42,590 Je trouve qui a fait ça à... 296 00:16:42,720 --> 00:16:45,470 Pour Keeley, je vais le tuer. 297 00:16:46,450 --> 00:16:48,420 Je ne peux pas jurer de faire autrement. 298 00:16:55,840 --> 00:17:01,490 Todd, tu répètes ce que je te dis maintenant, et je nierai chaque mot de cela. 299 00:17:03,740 --> 00:17:07,280 Si tu veux vraiment vengeance, il faut être dur. 300 00:17:07,380 --> 00:17:11,380 Il faut être malhonnête et sournois et froid. 301 00:17:14,440 --> 00:17:17,370 Tu ne peux pas laisser les gens vois ce qu'il y a dans ton cœur. 302 00:17:23,710 --> 00:17:24,960 D'accord. 303 00:17:28,100 --> 00:17:30,420 Quoi qu'il en soit, je suis vraiment désolé. 304 00:17:30,520 --> 00:17:33,840 Je jure que cela n'arrivera plus jamais. 305 00:17:36,550 --> 00:17:39,010 Je suis heureux de vous entendre dire cela. 306 00:17:39,300 --> 00:17:42,970 Et je suis heureux de dire que tu peut sortir ohehe un homme. 307 00:17:43,070 --> 00:17:44,780 Pas de frais. 308 00:17:44,850 --> 00:17:47,800 Merci. 309 00:17:50,320 --> 00:17:52,140 Merci. 310 00:17:55,210 --> 00:17:56,695 C'était tout b. s., non ? 311 00:17:56,730 --> 00:17:58,790 Cela me paraissait plutôt sincère. 312 00:17:58,910 --> 00:18:00,110 J'espère que vous savez ce que vous faites. 313 00:18:00,170 --> 00:18:02,290 Environ 78% sûr. 314 00:18:02,620 --> 00:18:03,860 Grâce, qu'est-ce qu'il y a ? 315 00:18:03,930 --> 00:18:05,210 Le rapport balistique est arrivé. 316 00:18:05,300 --> 00:18:09,910 L'adjoint Connor a été touché par la même balle. calibre 45 arme de poing qui a été utilisée dans les meurtres de Howard/Ortiz. 317 00:18:09,930 --> 00:18:12,810 - Oh, merde. - Howard/Ortiz a été tué ? 318 00:18:13,950 --> 00:18:18,450 Il y a deux mois, sac p. d. Officier Jeff Ortiz a été abattu par un automobiliste qui passait. 319 00:18:18,520 --> 00:18:24,000 Puis exactement un mois plus tard, c. h. p. Officier Rance Howard a été abattu avec la même arme de poing. 320 00:18:24,040 --> 00:18:26,630 Les deux incidents se sont produits tardivement la nuit sur les routes de campagne. 321 00:18:26,700 --> 00:18:29,210 Howard travaillait ici avant votre heure. Bon gars. 322 00:18:29,350 --> 00:18:31,600 Le bureau de San Francisco a le cas. Leur as-tu parlé ? 323 00:18:31,640 --> 00:18:33,870 Ouais, ils envoient une copie des dossiers. 324 00:18:33,920 --> 00:18:37,270 Un tueur en série de policiers. Très intéressant. 325 00:18:37,330 --> 00:18:39,020 Ce n’est pas un casse-tête fascinant. 326 00:18:39,090 --> 00:18:41,070 C'est une tempête médiatique. 327 00:18:41,700 --> 00:18:42,880 D'accord. 328 00:18:44,670 --> 00:18:47,450 San Francisco a essentiellement rien sur les meurtres de Howard/Ortiz. 329 00:18:47,940 --> 00:18:51,520 Pas de médecine légale à part balistique, pas de témoins, pas de pistes. 330 00:18:51,820 --> 00:18:55,100 Et Rusty Moore était en vacances à Floride quand le premier meurtre a eu lieu. 331 00:18:55,750 --> 00:18:58,600 Le journal de bord de l'entreprise Hobart le met hors de portée dans les deux cas. 332 00:18:58,635 --> 00:19:00,910 Nous pouvons donc rejeter les deux d'eux comme suspects. 333 00:19:00,980 --> 00:19:04,620 Eh bien, les médecins légistes n'ont trouvé aucun élément suspect d. n. un. Sur Keeley ou les deux adjoints. 334 00:19:04,690 --> 00:19:07,410 Les traces de pneus sur place du crime étaient standards. 335 00:19:07,445 --> 00:19:09,790 Plus de 5 millions vendus rien qu’en Californie. 336 00:19:09,940 --> 00:19:11,630 En gros, nous n’avons rien obtenu. 337 00:19:11,690 --> 00:19:17,060 Un modèle mensuel, a. calibre 45 arme de poing et une rancune contre la police. 338 00:19:17,110 --> 00:19:18,890 Mais pourquoi Keeley ? Elle n'est pas policière. 339 00:19:19,010 --> 00:19:21,050 Pourquoi pas Keeley ? 340 00:19:21,220 --> 00:19:22,900 Il la voit chevaucher. 341 00:19:22,950 --> 00:19:24,460 C'est facile de la faire tomber de son vélo. 342 00:19:24,510 --> 00:19:27,190 Maintenant, il a un appât pour attirer les députés dans un piège. 343 00:19:27,225 --> 00:19:29,870 En tout cas, le tueur est devenu plus élaboré. 344 00:19:29,960 --> 00:19:31,205 Tout a commencé par un simple passage en voiture. 345 00:19:31,240 --> 00:19:34,375 Maintenant, nous en avons plusieurs victimes, mise en scène de corps, incendie criminel. 346 00:19:34,410 --> 00:19:37,510 Il commence à apprécier lui-même, déployant ses ailes. 347 00:19:37,590 --> 00:19:41,220 Je lis votre interview avec Hobart, le camionneur poétique. 348 00:19:42,210 --> 00:19:45,510 Il dit que quand Keeley je suis parti, et je cite, 349 00:19:45,660 --> 00:19:47,410 "la lune se levait au-dessus des collines" 350 00:19:47,480 --> 00:19:50,040 et on aurait dit qu'elle l'était aller sur la lune, tu sais ? 351 00:19:50,490 --> 00:19:52,760 "et j'admirais comme elle était jolie, 352 00:19:52,850 --> 00:19:58,090 " et en même temps, j'ai eu une mauvaise je le ressens comme un mauvais présage. 353 00:20:02,100 --> 00:20:03,360 " La Lune se lève à l'est. 354 00:20:03,450 --> 00:20:04,900 Elle se dirigeait donc vers l'est. 355 00:20:04,940 --> 00:20:06,760 Mais son chemin de retour est à l'ouest du restaurant. 356 00:20:06,840 --> 00:20:08,630 Elle ne rentrait pas chez elle quand elle a quitté son travail. 357 00:20:08,650 --> 00:20:11,750 Nous recherchions l'enlèvement site sur le mauvais tronçon de route. 358 00:20:24,500 --> 00:20:27,360 Ouais, c'est le vélo de Keeley. 359 00:20:28,230 --> 00:20:31,330 D'accord. Nous allons devoir boucler toute cette zone. 360 00:20:31,390 --> 00:20:33,730 Je vais appeler les médecins légistes, obtenez quelques techniciens ici. 361 00:20:34,240 --> 00:20:35,500 Où est-ce que ça va ? 362 00:20:35,570 --> 00:20:37,350 Où allait-elle ? 363 00:20:37,380 --> 00:20:40,980 À environ 800 mètres plus bas, il y a un lieu de maquillage utilisé par les enfants du coin. 364 00:20:41,050 --> 00:20:44,780 Après ça, plus rien jusqu'à ce que tu obtiennes à Gainersville, à 20 miles de là. 365 00:20:45,680 --> 00:20:48,200 Hé, j'ai quelque chose. 366 00:20:49,190 --> 00:20:52,630 On dirait un bouton de caban genre de chose, comme les marins le portent ? 367 00:20:52,690 --> 00:20:55,630 - Des marins et des pompiers. - Les pompiers. 368 00:20:58,170 --> 00:20:59,740 Nous enquêtons sur les meurtres du verger. 369 00:20:59,840 --> 00:21:03,070 Il nous faut une liste de tous les pompiers qui n'étaient pas de service avant-hier soir 370 00:21:03,110 --> 00:21:05,650 et quiconque était censé le faire était de service mais ne s'est pas présenté. 371 00:21:05,970 --> 00:21:07,580 D'accord. 372 00:21:08,100 --> 00:21:09,450 Vous avez l'air troublé. 373 00:21:09,530 --> 00:21:10,920 Non. 374 00:21:11,220 --> 00:21:14,920 Ouais, en fait, je veux dire, il y avait un gars qui n'est pas venu ce soir-là, mais... 375 00:21:15,230 --> 00:21:17,190 Il n'y a aucun moyen. Il est-il est pas ce genre de gars. 376 00:21:17,270 --> 00:21:18,810 Quel est son prénom? 377 00:21:19,190 --> 00:21:20,860 Cuisine. 378 00:21:20,960 --> 00:21:21,760 Ben cuisine. 379 00:21:21,820 --> 00:21:23,870 Et où pouvons-nous trouver mr. Cuisine? 380 00:21:26,390 --> 00:21:29,260 Yo, Kitch. Sortez d'ici. 381 00:21:33,940 --> 00:21:35,750 These detectives want to talk to you. 382 00:21:40,620 --> 00:21:42,710 d'accord. Qu'est-ce que j'ai fait ? 383 00:21:42,760 --> 00:21:44,550 How'd you lose your eyebrows? 384 00:21:44,570 --> 00:21:47,540 Barbecue accident, at home. 385 00:21:47,620 --> 00:21:49,790 And why didn't you come into work the night before last? 386 00:21:50,190 --> 00:21:52,110 Bug d'estomac. 387 00:21:52,200 --> 00:21:54,130 Might be it was the barbecue. 388 00:21:56,680 --> 00:21:58,260 De quoi s'agit-il ? 389 00:21:58,360 --> 00:21:59,800 Votre manque de sourcils. 390 00:22:01,890 --> 00:22:03,950 I know what she looks like. 391 00:22:04,050 --> 00:22:05,680 Je ne l'ai pas tuée. 392 00:22:05,730 --> 00:22:09,460 J'étais à la maison, comme je l'ai dit un million de fois maintenant. 393 00:22:09,810 --> 00:22:11,730 You say that, but you have no proof. 394 00:22:11,750 --> 00:22:14,800 Je n'ai pas besoin de preuve. Il vous faut une preuve. 395 00:22:14,835 --> 00:22:16,930 Vous avez une mauvaise attitude. 396 00:22:17,250 --> 00:22:18,350 Quel est le problème? 397 00:22:18,400 --> 00:22:20,260 Mon visage me fait mal. 398 00:22:20,310 --> 00:22:22,610 Vous n'aimez pas les policiers ? 399 00:22:23,350 --> 00:22:25,760 Je ne les aime pas. 400 00:22:26,220 --> 00:22:27,850 Cela n'a rien de personnel. 401 00:22:27,910 --> 00:22:31,160 C'est une tradition de pompier. 402 00:22:33,770 --> 00:22:35,230 Shérif Mullery. 403 00:22:35,320 --> 00:22:38,040 Hé, Lisbonne, je t'entends a mis un suspect en garde à vue. 404 00:22:38,130 --> 00:22:40,120 Ouais. Il a l'air plutôt bien pour ça. 405 00:22:40,320 --> 00:22:41,850 Pompier, hein ? 406 00:22:41,920 --> 00:22:43,360 Ouais. Ben la cuisine ? 407 00:22:43,490 --> 00:22:46,690 Ouais, je le connais. Super. Écoute, je suis en route vers le bureau maintenant. 408 00:22:46,725 --> 00:22:49,390 Tout va bien, Shérif. C'est les premiers jours encore. 409 00:22:49,450 --> 00:22:52,160 - Nous ne savons même pas s'il - ne t'inquiète pas. Je n'interviendrai pas. 410 00:22:52,220 --> 00:22:54,060 J'ai appris ma leçon- 411 00:22:56,380 --> 00:22:58,990 Bonjour ? Shérif? 412 00:23:01,110 --> 00:23:03,160 Shérif Mullery ? Bonjour? 413 00:23:04,980 --> 00:23:06,390 Bonjour? 414 00:23:33,660 --> 00:23:38,060 J'attends la confirmation de la balistique, mais le M.E. a pris ce qui ressemble à une balle de calibre .45 à Mullery. 415 00:23:38,120 --> 00:23:40,730 Même calibre que le meurtres précédents, même mode opératoire. 416 00:23:40,800 --> 00:23:44,280 Nous devons donc supposer que c'est la même chose tireur, seulement un horaire différent. 417 00:23:44,380 --> 00:23:46,590 Trois jours depuis le dernier meurtre au lieu d'un mois. 418 00:23:46,700 --> 00:23:47,930 Pourquoi ce changement ? 419 00:23:47,980 --> 00:23:49,800 Parce qu'il devait tuer Mullery. 420 00:23:49,910 --> 00:23:51,990 Parce que Mullery a découvert quelque chose. 421 00:23:52,050 --> 00:23:54,490 Pourquoi Mullery a-t-il gardé le silence alors ? 422 00:23:54,610 --> 00:23:57,620 Et comment le tueur a-t-il su qu'il avait découvert quelque chose ? 423 00:23:57,920 --> 00:23:59,400 Bonnes questions. 424 00:23:59,430 --> 00:24:01,970 Monsieur, je me fiche de ce que vous avez pour dire, tu n'es pas autorisé à entrer. 425 00:24:02,040 --> 00:24:03,740 S'il vous plaît, député. J'essaie d'aider. 426 00:24:03,840 --> 00:24:05,610 Hobbs, ça va. Je vais m'occuper de lui. 427 00:24:06,780 --> 00:24:08,730 Qu'est-ce qui vous ramène ici, M. Mars? 428 00:24:08,810 --> 00:24:10,800 Je suis désolé. Je n'ai jamais entendu ton nom. 429 00:24:10,950 --> 00:24:12,950 Patrick... Jane. 430 00:24:13,070 --> 00:24:18,570 Patrick. Patrick, je ne le fais pas signifie être égoïste, 431 00:24:18,660 --> 00:24:21,030 mais je te l'ai dit là ce serait un autre meurtre. 432 00:24:21,130 --> 00:24:22,920 Oui, vous l'avez fait. 433 00:24:24,110 --> 00:24:25,300 Pauvre Mullery. 434 00:24:25,440 --> 00:24:28,680 Lisbonne était en fait sur le téléphone avec lui quand il est mort. 435 00:24:29,440 --> 00:24:33,280 - Eh bien, je suppose que nous vous devons des excuses, mais, euh... - Non. Non, non, non, non. 436 00:24:33,380 --> 00:24:35,280 Sans aucun doute, il ne peut y avoir de foi. 437 00:24:36,430 --> 00:24:40,430 Tout ce que je demande c'est que tu écoutes pour moi maintenant avec, euh, un esprit ouvert. 438 00:24:40,480 --> 00:24:46,460 Maintenant que tu sais que ce que je dis est vrai, peut-être que tu je peux imaginer à quel point cela pourrait vous être utile. 439 00:24:48,340 --> 00:24:50,510 Pouvez-vous imaginer cela ? 440 00:24:52,750 --> 00:24:54,590 Essayez-vous de m'hypnotiser ? 441 00:24:54,660 --> 00:24:55,970 Non. 442 00:24:56,520 --> 00:24:58,540 Patrick, bien sûr que non. 443 00:24:58,840 --> 00:25:00,940 - C'était un peu bizarre. - Ouais. Non. 444 00:25:01,100 --> 00:25:08,010 Essayer n’est rien. Faire est tout, et tout ce que je suis faire, c'est vous demander de me laisser vous aider. Hmm? 445 00:25:08,690 --> 00:25:10,760 Je peux vous aider. 446 00:25:13,290 --> 00:25:15,700 Vous pouvez nous aider. Entrez. 447 00:25:15,820 --> 00:25:17,730 Merci. 448 00:25:20,330 --> 00:25:22,840 Lisbon, Sherif, vous vous souvenez de M. Mars ? 449 00:25:22,980 --> 00:25:25,260 - Oui. - Il peut aider. 450 00:25:25,360 --> 00:25:26,775 - Vraiment? - Il peut ? 451 00:25:26,810 --> 00:25:28,900 Eh bien, je sais que tu es sceptique, mais s'il vous plaît, écoutez-le. 452 00:25:28,970 --> 00:25:30,710 Je pense que vous serez très impressionné. 453 00:25:30,760 --> 00:25:34,240 Je dois courir au magasin. Alors nous devrions emmène-le chez Keeley pour regarder autour de lui. 454 00:25:34,310 --> 00:25:36,740 Je reviens tout de suite. 455 00:25:39,010 --> 00:25:40,450 Je sens que tu es contrarié. 456 00:25:40,480 --> 00:25:41,950 Oh vraiment? 457 00:25:42,000 --> 00:25:44,400 Ah oui, je vois. 458 00:25:44,440 --> 00:25:48,420 Tu étais la dernière personne à parler avec Sherif Mullery, n'est-ce pas ? 459 00:25:48,520 --> 00:25:49,880 Oui. 460 00:25:49,940 --> 00:25:52,590 Oh, je te vois juste là quand il est mort. 461 00:25:53,720 --> 00:25:56,040 Non, non. 462 00:25:56,640 --> 00:25:58,430 Juste là, mais pas là. 463 00:25:59,960 --> 00:26:03,400 Tu étais au téléphone avec lui quand il est mort. 464 00:26:04,820 --> 00:26:07,300 Comment le savais-tu ? 465 00:26:08,770 --> 00:26:10,760 Un médium ? 466 00:26:13,250 --> 00:26:15,070 Vous vous moquez de moi. 467 00:26:17,930 --> 00:26:20,570 - Allez. - Ce type est bon. 468 00:26:40,430 --> 00:26:42,150 C'est quelle pièce ? 469 00:26:42,260 --> 00:26:43,990 C'est la salle de bain. 470 00:26:44,910 --> 00:26:46,280 Alors c'est quoi le gag ? 471 00:26:46,360 --> 00:26:48,600 Parce que cela semble être une perte de temps absurde. 472 00:26:48,690 --> 00:26:50,290 Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 473 00:26:50,380 --> 00:26:53,250 Attendez une minute, cependant. Vous allez profitez de la prochaine partie. 474 00:26:53,350 --> 00:26:55,920 La marque d'un bon médium c'est la capacité d'improviser, 475 00:26:55,940 --> 00:27:00,880 à utiliser à votre avantage quels que soient les accessoires qui pourraient tomber sous la main. 476 00:27:08,420 --> 00:27:10,140 Qu'est-ce que c'est? Une dent ? 477 00:27:11,080 --> 00:27:12,430 Une dent de loup. 478 00:27:12,470 --> 00:27:14,890 Où diable un d'où vient la dent de loup ? 479 00:27:17,140 --> 00:27:19,510 Le tueur a dû le laisser ici. 480 00:27:19,950 --> 00:27:22,660 C'est un signe. 481 00:27:23,970 --> 00:27:28,170 En tant que clairvoyant, homme de une vue dégagée, si vous voulez, 482 00:27:28,290 --> 00:27:34,360 à mon avis, le tueur a un fort côté lycanthropique complexe. Il croit qu'il est un loup-garou ou un homme-loup. 483 00:27:34,700 --> 00:27:36,935 "étaient" étant un mot anglo-saxon pour « homme ». 484 00:27:36,970 --> 00:27:39,495 " D'où, bien entendu, le schéma mensuel de ses crimes. 485 00:27:39,530 --> 00:27:42,020 Son comportement est motivé par les phases de la lune. 486 00:27:42,080 --> 00:27:44,730 Tu dis qu'il y a un tueur là-bas, ça se transforme en loup ? 487 00:27:44,870 --> 00:27:45,960 Non, non, non, non. 488 00:27:46,030 --> 00:27:49,370 Non, je dis qu'il y a un tueur dehors là qui croit se transforme en loup, 489 00:27:49,420 --> 00:27:52,750 et donc c'est un loup et se comporte comme tel. 490 00:27:52,810 --> 00:27:55,190 L'esprit est une machine puissante. 491 00:27:55,230 --> 00:28:00,790 - Cela peut créer la réalité. - maintenant je pense que je sais quel est ton jeu. 492 00:28:00,860 --> 00:28:02,270 Vraiment? 493 00:28:02,320 --> 00:28:04,340 Je serais très surpris si vous le faisiez. 494 00:28:06,210 --> 00:28:08,560 Bien sûr. Tu as raison. 495 00:28:08,690 --> 00:28:10,490 Le tueur est motivé par t phases de la lune. 496 00:28:10,540 --> 00:28:12,010 C'est génial. Comment as-tu résolu ça ? 497 00:28:13,010 --> 00:28:14,500 Déduction simple. 498 00:28:14,540 --> 00:28:16,410 Et le dernier meurtre n'a pas eu lieu briser le modèle du tout. 499 00:28:16,480 --> 00:28:19,270 Il a simplement initié un cycle lunaire différent. 500 00:28:19,550 --> 00:28:22,710 - Exactement. - Alors ce soir... c'est une grande soirée, hein ? 501 00:28:23,100 --> 00:28:25,740 - Ce soir? - La Lune est à son apogée. 502 00:28:25,850 --> 00:28:28,800 Je ne suis pas astrologue, mais, euh, ce n'est pas le cas. c'est un moment très chargé ? 503 00:28:28,850 --> 00:28:30,220 C’est possible. Ça dépend. 504 00:28:30,300 --> 00:28:35,640 Et comme les tueurs en série ont toujours un pouvoir très fort envie de retourner sur les lieux de leurs crimes... Oh ? 505 00:28:36,300 --> 00:28:39,170 Ouais. Je ne voudrais pas l'être dans ces collines ce soir. 506 00:28:39,210 --> 00:28:40,860 Ce truc de loup-garou me donne la chair de poule. 507 00:28:41,460 --> 00:28:44,120 Eh bien, non, c'est, euh, facile d'être peur de l'inconnu, hein ? 508 00:28:44,155 --> 00:28:46,780 - Veux-tu m'excuser ? Oh, euh, euh... - Eh bien, bien sûr. 509 00:28:54,420 --> 00:28:58,760 Shérif Woolgar, avez-vous des adjoints surveiller la scène du crime d'origine ? 510 00:28:58,900 --> 00:29:00,045 Non. Pourquoi ? 511 00:29:00,080 --> 00:29:02,430 Eh bien, j'ai pensé à propos de toutes ces histoires de loups, 512 00:29:02,490 --> 00:29:07,120 et il me semble qu'il est très probable que le tueur reviendra sur les lieux du crime. 513 00:29:07,200 --> 00:29:08,180 Pourquoi? 514 00:29:08,260 --> 00:29:10,710 Eh bien, les tueurs en série le font, n'est-ce pas ? 515 00:29:10,745 --> 00:29:13,710 Eh bien, certains le font et d'autres non. 516 00:29:13,730 --> 00:29:16,840 Quelqu'un qui pense qu'il est un le loup reviendra presque certainement. 517 00:29:16,870 --> 00:29:19,570 Les loups reviennent toujours à leurs proies. 518 00:29:21,120 --> 00:29:22,920 Ils le font. 519 00:29:22,990 --> 00:29:24,900 Je vais y mettre des hommes. 520 00:29:25,680 --> 00:29:27,380 C'est intelligent. 521 00:30:41,370 --> 00:30:43,390 Bonne soirée. Entrez. 522 00:30:51,750 --> 00:30:53,860 Que diable fais-tu ici ? 523 00:30:55,280 --> 00:30:57,150 J'attendais le tueur. 524 00:30:58,360 --> 00:30:59,890 Mais il m'a vu. 525 00:30:59,950 --> 00:31:01,720 Il m'a poursuivi. 526 00:31:01,860 --> 00:31:05,560 Ce n'était pas le tueur. C'était la police, et maintenant, ils pensent probablement que tu es le tueur. 527 00:31:07,500 --> 00:31:09,010 Oh mon Dieu. 528 00:31:10,000 --> 00:31:11,400 C'est ta faute. 529 00:31:11,670 --> 00:31:13,010 Excusez-moi? 530 00:31:13,045 --> 00:31:14,350 Comment ça? 531 00:31:14,360 --> 00:31:17,560 Est-ce que je t'ai dit d'y aller au milieu de la nuit ? Non, je ne l'ai pas fait. 532 00:31:17,760 --> 00:31:19,800 Euh, je vais aller voir la police. je vais leur expliquer les choses. 533 00:31:19,835 --> 00:31:22,120 Ils verront que c'est un malentendu. 534 00:31:22,170 --> 00:31:24,510 Oui, bien sûr, ils le feront. Ils vont seulement je te garderai enfermé quelques jours. 535 00:31:24,590 --> 00:31:27,510 Tant qu'aucun flic en colère n'essaye pour te venger, tout ira bien. 536 00:31:27,570 --> 00:31:31,930 - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. - Ne t'inquiète pas. Je vais t'aider. 537 00:31:32,740 --> 00:31:34,510 On peut arranger ça, d'accord ? 538 00:31:34,560 --> 00:31:36,230 Faites-moi confiance. 539 00:31:42,600 --> 00:31:43,710 Todd. C'est Jane. 540 00:31:43,750 --> 00:31:45,440 Retrouvez-moi au bureau du shérif. 541 00:31:49,250 --> 00:31:51,200 Lisbonne. Lisbonne, habille-toi. 542 00:31:51,280 --> 00:31:53,320 J'ai un excellent jeu en mouvement. 543 00:31:54,530 --> 00:31:56,020 Lisbonne. 544 00:31:58,050 --> 00:32:00,210 Qu'est-ce que c'est? 545 00:32:00,390 --> 00:32:01,940 Euh, habille-toi. 546 00:32:02,010 --> 00:32:03,920 - J'ai un excellent jeu en mouvement. - Hein? 547 00:32:15,220 --> 00:32:17,370 Nous sommes sur le point de casser le plus gros cas où cette zone existe depuis longtemps, 548 00:32:17,440 --> 00:32:19,490 et nous manquons de temps. 549 00:32:21,340 --> 00:32:24,170 Je veux qu'il soit arrêté dans tous les aéroports de la région. 550 00:32:24,680 --> 00:32:26,350 Ce qui se passe? Ils ont trouvé quelqu'un ? 551 00:32:26,450 --> 00:32:27,610 Demandez au shérif Woolgar. 552 00:32:28,950 --> 00:32:31,570 Eh bien, alors laisse-moi parler à quelqu'un qui peut, pour avoir crié à haute voix ! 553 00:32:32,750 --> 00:32:33,900 Oui, j'attendrai. 554 00:32:33,970 --> 00:32:35,640 C'est quoi le brouhaha ? 555 00:32:35,770 --> 00:32:37,560 Bob, ça va. je promets Je ne ferai rien de fou. 556 00:32:37,630 --> 00:32:39,420 Je veux juste savoir. 557 00:32:39,460 --> 00:32:42,390 Mes gars ont repéré Ellis Mars rampant autour de la scène du crime. 558 00:32:42,850 --> 00:32:45,300 Lorsqu'on l'a interpellé, il s'est enfui et a quitté sa voiture. 559 00:32:45,370 --> 00:32:49,130 Nous avons trouvé du sang séché et un de longs cheveux humains foncés sur le siège arrière. 560 00:32:49,190 --> 00:32:50,420 Il est en route vers la médecine légale maintenant. 561 00:32:50,470 --> 00:32:52,070 Ellis Mars? Cela n'a pas de sens. 562 00:32:52,170 --> 00:32:53,820 Oh, nous aurions dû nous en rendre compte avant. 563 00:32:53,880 --> 00:32:56,850 Il savait que Lisbonne était sur le coup. téléphone avec Mullery quand il est mort. 564 00:32:56,920 --> 00:32:58,480 Des pouvoirs psychiques, dit-il. 565 00:32:58,510 --> 00:33:00,000 Attendez. Il le savait ? H - Comment pouvait-il savoir ça ? 566 00:33:00,070 --> 00:33:01,330 Exactement. 567 00:33:01,420 --> 00:33:03,020 Il n'est pas médium. 568 00:33:03,130 --> 00:33:04,140 Il était là. 569 00:33:04,180 --> 00:33:05,970 Ouais, mais il - Il vous a aidé les gars. 570 00:33:06,050 --> 00:33:08,760 C'est un psychopathe commun profil, presque classique. 571 00:33:08,960 --> 00:33:12,190 Ils cherchent à participer au enquête, ils recherchent la vedette. 572 00:33:12,200 --> 00:33:13,420 Eh bien, où est-il maintenant ? 573 00:33:13,470 --> 00:33:15,190 Nous ne le savons pas. 574 00:33:16,050 --> 00:33:20,110 C'est le shérif intérimaire Woolgar, canton de Vineland. 575 00:33:20,250 --> 00:33:21,730 Oui. 576 00:33:21,970 --> 00:33:24,030 Comptez jusqu'à dix, puis retrouvez-moi dehors. 577 00:33:24,970 --> 00:33:27,790 Eh bien, qu'est-ce que je dois faire faire pour amener les gens à l'aéroport ? 578 00:33:28,970 --> 00:33:30,950 Oui, maintenant ! 579 00:33:41,770 --> 00:33:43,280 Entrez. 580 00:33:45,920 --> 00:33:47,740 - Où allons-nous ? - Tu verras. 581 00:33:47,950 --> 00:33:49,570 Entrez. 582 00:34:18,170 --> 00:34:20,490 Ellis Mars est dans la chambre 21. 583 00:34:21,050 --> 00:34:23,950 Considérez cela comme un cadeau d'un frère d'armes. 584 00:34:23,990 --> 00:34:26,600 J'espère qu'un jour quelqu'un je ferai la même chose pour moi. 585 00:34:36,070 --> 00:34:37,860 Vous me dérangez. 586 00:34:38,990 --> 00:34:41,350 Non. Je vais vous montrer. 587 00:35:02,040 --> 00:35:03,470 voir? 588 00:35:03,630 --> 00:35:05,960 - Oh mon Dieu. - Poursuivre. 589 00:35:09,480 --> 00:35:11,255 Qu'est-ce que tu attends ? 590 00:35:11,290 --> 00:35:13,670 Ce type a coupé celui de Keeley la gorge et je l'ai vue mourir. 591 00:35:13,710 --> 00:35:15,030 Je... je ne l'ai pas fait. 592 00:35:15,100 --> 00:35:18,730 Ne nous mentez pas, Mars. Nous avons trouvé Le sang et les cheveux de Keeley dans ta voiture. 593 00:35:18,790 --> 00:35:20,840 C'est impossible ! 594 00:35:20,900 --> 00:35:22,780 Que se passe-t-il, Todd ? 595 00:35:25,250 --> 00:35:27,170 Je ne vais pas tirer sur ce type. 596 00:35:28,230 --> 00:35:31,180 Toutes ces discussions sur la vengeance étaient tout simplement brûlantes de l'air, n'est-ce pas ? Vous n'avez pas le courage. 597 00:35:31,210 --> 00:35:34,150 Oh, j'ai eu le courage, d'accord. 598 00:35:34,370 --> 00:35:36,000 Je ne suis tout simplement pas sûr qu'il l'ait fait. 599 00:35:36,060 --> 00:35:38,190 Nous avons des preuves solides contre lui. 600 00:35:38,270 --> 00:35:40,800 Oui, c'est vrai, et je ne comprends pas cela. 601 00:35:42,220 --> 00:35:45,800 Je suppose que tu le piéges pour une raison quelconque, mais pourquoi ? 602 00:35:46,870 --> 00:35:50,680 Et pourquoi voudrais-tu que je tue quelqu'un qui ne l'a pas vraiment fait ? 603 00:35:50,720 --> 00:35:52,650 Quel est ton jeu ? 604 00:35:53,480 --> 00:35:54,820 hein? 605 00:35:54,860 --> 00:35:56,610 Vous me piégez, n'est-ce pas ? 606 00:35:58,550 --> 00:36:02,350 Ou je te dis simplement la vérité, et Mars est coupable. 607 00:36:02,830 --> 00:36:03,150 Non. 608 00:36:05,390 --> 00:36:08,970 Non? Et tu es sûr ? 609 00:36:13,030 --> 00:36:14,360 Ouais, eh bien, tu as raison. 610 00:36:15,110 --> 00:36:18,530 Le seul crime de Mars est la folie et la fraude. 611 00:36:18,740 --> 00:36:20,510 Je l'ai piégé. 612 00:36:20,570 --> 00:36:22,090 Sortez d'ici. 613 00:36:30,300 --> 00:36:32,120 De quoi s'agit-il ? 614 00:36:33,800 --> 00:36:40,200 Tu vois, le truc c'est que Todd, il n'y en a qu'un comme ça tu peux être sûr de son innocence. 615 00:36:40,760 --> 00:36:44,630 C'est toi qui as tué Keeley et Mullery et tous ces flics. 616 00:36:46,000 --> 00:36:47,045 Tu es fou. 617 00:36:47,080 --> 00:36:49,760 Oh, ne t'embête pas avec la chanson et danser. Je suis convaincu que tu es coupable. 618 00:36:49,840 --> 00:36:51,610 Vous êtes un psychopathe du jardin. 619 00:36:51,680 --> 00:36:54,190 J'ai probablement tué au hasard des gens ici et là depuis des années. 620 00:36:54,550 --> 00:36:59,350 Je ne sais pas pourquoi tu t'en prends aux flics tout d'un coup soudain, mais je suis sûr que vous avez vos bonnes raisons. 621 00:36:59,385 --> 00:37:01,210 Ton père était flic, non ? 622 00:37:01,250 --> 00:37:02,990 Oui, il l'est. 623 00:37:03,020 --> 00:37:05,260 Il était méchant avec toi, fait tu détestes les policiers, peut-être ? 624 00:37:05,300 --> 00:37:06,470 Non. 625 00:37:06,530 --> 00:37:08,240 C'était un homme gentil et doux. 626 00:37:08,310 --> 00:37:10,740 Alors, qui est-ce qui t'a rendu ainsi ? Et s'il te plaît, ne dis pas que c'était ta mère. 627 00:37:10,850 --> 00:37:12,990 Ce serait trop cliché. 628 00:37:13,080 --> 00:37:15,870 Ma mère était une sainte. 629 00:37:15,980 --> 00:37:17,530 Vous vous trompez sur moi. 630 00:37:17,580 --> 00:37:19,740 - Vraiment. - Vraiment? 631 00:37:20,770 --> 00:37:23,840 Eh bien, laissez-moi vous expliquer cela. 632 00:37:23,950 --> 00:37:26,660 Tu as tué Keeley parce que elle devenait trop collante. 633 00:37:26,760 --> 00:37:29,500 Elle en demandait trop des questions sur votre autre vie. 634 00:37:29,535 --> 00:37:31,350 Elle t'a mis sur écoute. 635 00:37:31,410 --> 00:37:35,980 Mullery est mort parce qu'il a reconnu que bouton comme le vôtre, et il vous a posé des questions à ce sujet. 636 00:37:36,050 --> 00:37:39,770 Vous l'avez bloqué, puis vous j'ai dû le tuer rapidement. 637 00:37:39,890 --> 00:37:43,780 Briser le modèle mensuel, ce qui il ne s'agissait pas de la lune, bien sûr. 638 00:37:44,290 --> 00:37:46,640 Une fois par mois, Hunnicker a obtenu son V.A. vérifier, 639 00:37:46,790 --> 00:37:50,240 fait une frénésie, boit jusqu'à ce qu'il s'évanouit et vous donne un alibi. 640 00:37:50,310 --> 00:37:52,390 Comment je vais jusqu’à présent ? 641 00:37:53,380 --> 00:37:55,510 - Vous êtes très intelligent, M. Jane. - Merci. 642 00:37:55,560 --> 00:37:58,090 Je dois avouer que je t'ai sous-estimé. 643 00:37:58,210 --> 00:38:00,970 Plus comme toi tu t'es surestimé, Todd. 644 00:38:01,090 --> 00:38:04,200 Non, vous dites cela uniquement parce que vous je ne vois pas la situation dans son ensemble. 645 00:38:04,240 --> 00:38:08,290 Il y a une raison pour tout ce que j'ai fait. 646 00:38:08,680 --> 00:38:10,070 Quelle est la situation dans son ensemble ? 647 00:38:10,120 --> 00:38:11,450 Vous ne le saurez jamais. 648 00:38:11,460 --> 00:38:12,470 Droite. 649 00:38:12,580 --> 00:38:13,710 Il n'y a pas de grande image. 650 00:38:13,810 --> 00:38:15,410 Oh, fais-moi confiance. 651 00:38:15,490 --> 00:38:19,230 Cela exploserait... Votre... esprit. 652 00:38:23,650 --> 00:38:25,410 Pas de percuteur. 653 00:38:25,460 --> 00:38:27,720 Bien sûr. 654 00:38:29,670 --> 00:38:31,650 Cho! Rigby! 655 00:38:32,220 --> 00:38:34,290 - Lâchez l'arme ! - Les mains sur la tête ! 656 00:38:38,150 --> 00:38:41,660 Vous êtes en état d'arrestation ! 657 00:39:06,010 --> 00:39:07,710 Qu'est-ce que c'est? 658 00:39:09,270 --> 00:39:10,730 J'ai changé d'avis. 659 00:39:10,780 --> 00:39:12,900 Je veux parler. 660 00:39:13,020 --> 00:39:14,480 C'est une décision intelligente. 661 00:39:14,560 --> 00:39:18,550 - Mais je ne parlerai qu'à M. Jane. - Pourquoi donc? 662 00:39:19,510 --> 00:39:21,640 Nous avons une connexion. 663 00:39:21,720 --> 00:39:23,880 Peut-être qu'il ne veut pas te parler. 664 00:39:25,770 --> 00:39:27,970 Dis-lui que j'ai un secret. 665 00:39:28,940 --> 00:39:31,490 Un secret que lui seul comprendra. 666 00:39:36,920 --> 00:39:38,400 Un secret, hein ? 667 00:39:38,480 --> 00:39:41,740 C'est ce qu'il a dit, que tu étais le seul qui comprendrait, 668 00:39:41,775 --> 00:39:43,210 que toi et lui aviez une connexion. 669 00:39:43,290 --> 00:39:48,100 Il essaie juste de donner un air de mystère à sa triste petite histoire de folie. 670 00:39:49,430 --> 00:39:52,570 L'affaire ira beaucoup plus facilement si nous pouvons le faire parler. 671 00:39:52,700 --> 00:39:55,470 j'ai assez dépensé du temps avec ce sale type. 672 00:39:55,500 --> 00:39:58,460 Regardant l'abîme - Tu sais, ce n'est pas sain. 673 00:39:58,550 --> 00:39:59,920 S'il te plaît? 674 00:39:59,960 --> 00:40:01,850 Écoutez simplement ce qu'il a à dire. 675 00:40:01,900 --> 00:40:04,740 Il est juste en bas dans la cellule de détention. 676 00:40:49,510 --> 00:40:52,080 P.S.U. commence une enquête. 677 00:40:52,180 --> 00:40:55,630 Ils pensent que c'est quelqu'un qui vengeance pour l'officier Howard. 678 00:40:56,580 --> 00:40:58,670 Ils auront besoin de parler avec vous plus tard dans la journée. 679 00:40:59,110 --> 00:41:00,330 D'accord. 680 00:41:01,450 --> 00:41:06,600 Le docteur dit que ses systèmes se ferment vers le bas, qu'il ne reprendra pas conscience. 681 00:41:13,870 --> 00:41:15,210 D'accord, alors. 682 00:41:15,290 --> 00:41:17,360 je vais finir remplissez la paperasse maintenant. 683 00:41:39,010 --> 00:41:42,300 Tigre, tigre... 684 00:42:10,220 --> 00:42:13,960 -=http://bbs. sfileydy. com=- Présente fièrement 685 00:42:12,950 --> 00:42:18,040 -=http://bbs. sfileydy. com/bbs=- Synchronisation : YTET- ÎŞĂ«ŇŞĹ°ÂřÍ·°ˇŁż 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00